Korece Dilbilgisi – Ekler – 1

Korecenin gramer yapısının Türkçe ile çok benzer olduğundan daha önce bahsetmiştim (ki bu Japonca için de geçerli). Korece de sondan eklemeli bir dil ve sözcük dizilimi de Türkçe ile hemen hemen aynı. Yani Korece öğrenebilmek için yapılması gereken, kelimelerin anlamları ile eklerin ve zaman ifadelerinin kullanımlarını öğrenmekten ibaret. Bu yazıda, Korecede kullanılan bazı eklerden bahsedeceğim.

– Özne Eki 는/은 (nın / ın)

Özne eki Türkçe’de bulunmayan bir ek olduğu için diğer eklere oranla başlangıçta alışmak zor olsa da kısa sürede fazla cümle kurdukça ağız alışkanlığı oluşuyor. Eğer özne sesliyle bitiyorsa 는 ve sessizle bitiyorsa da 은 kullanılır.

하늘은 높다
(hanırın nopda) gökyüzü yüksektir.
나는 공부했다
(nanın kongbuhedda) ben çalıştım.

– Özne Eki 가/이 (ga / i)

Bu özne eki, yukarıda anlatılanla aynı işlevi görür ve her iki ek de cümleye aynı anlamı verir. Ancak özne eki olarak yukarıdakinin mi yoksa burada anlatılanın mı kullanıldığı cümledeki vurguyu değiştirir. Eğer cümlede nesneye vurgu yapılıyorsa 는/은 eki, özneye vurgu yapılıyorsa da 가/이 eki kullanılır. Sesli ile biten özneler için 가 sessizle bitenler için de 이 kullanılır.

-Ayakkabıları kim satın aldı?
-내가 샀어 (nega sasso) ben satın aldım. (vurgu özneye)

–Ne satın aldın?
-나는 구두를 샀어 (nanın kudurıl sasso) ben ayakkabıyı satın aldım. (vurgu nesneye)

내가 마셨다
(nega maşodda) ben içtim.
집이 크다
(çibi kıda) ev büyüktür.

– Onaylama Eki 도 (do)

Korecede özneye bitişik olarak yazılan bu ek Türkçedeki ‘de’ bağlacına karşılık gelir.

하늘도 높다
(hanıldo nopda) gökyüzü de yüksek.
나도 공부했다
(nado kongbuhedda) ben de çalıştım.

– Nesne Eki 를/을 (rıl / ıl)

Bu ek ise Türkçedeki belirtme hâl (durum) ekine karşılık gelir. Nesne sesliyle bitiyorsa 를 ve sessizle bitiyorsa da 을 kullanılır.

나는 라면을 먹었다
(nanın ramyonıl mogodda) Ben rameni yedim.
콜라를 마셨다
(kollarıl maşodda) Kolayı içtim.

– Zaman/Yer Eki 에 (e)

Bu ek, Türkçedeki yönelme ve bulunma hâl (durum) eklerine karşılık gelir.

유진은 한국에 갔다
(yucinın hanguge kadda) Yucin Koreye gitti.
지영은 5월에 왔다
(çiyongın ovore vadda) Çiyong Mayısta geldi.

– Yönelme Eki 께/에게/한테 (gge / ege / hante)

Bu ek de yine Türkçedeki yönelme ekine karşılık gelir, ancak yukarıdakinden farkı, bu ekin sadece kişiler için kullanılıyor olmasıdır. Saygılı biçim için 께, resmi biçim için 에게 ve normal biçim için 한테 kullanılır.

아버지께 선물을 드렸다
(abocigge sonmurıl tıryodda) Babama hediye verdim. (saygılı biçim)

아빠에게 선물을 드렸다
(abbaege sonmurıl tıryodda) Babama hediye verdim. (resmi biçim)

누나한테 물을 주었다
(nunahante murıl çuodda) Ablama su verdim. (normal biçim)

– Çıkma Hâl Eki (으)로부터/에게서/한테서 ((ı)robuto / egeso / hanteso)

Bu ek Türkçedeki ‘-den, -dan’ ekine karşılık gelir. Saygılı biçim için (으)로부터, resmi biçim için 에게서 ve normal biçim için 한테서 kullanılır.

대통령으로부터 상을 받았다
(tetongryongırobuto sangıl padadda) Başkandan ödül aldım. (saygılı biçim)

엄마에게서 편지를 받았다
(ommaegeso pyoncirıl padadda) Annemden mektup aldım. (resmi biçim)

형한테서 소식을 들었다
(hyonghanteso soşigıl tırodda) Abimden haberleri duydum. (normal biçim)